http://weizhoushiwang.blogbus.com/logs/2006/09/2691881.html
作者：维舟
六、 错别字
最后这一类错误其实非关翻译问题，而只是一个校对的问题，有关的错误也最为琐屑，不过游目所至，也不妨列举一些见到的小疵：
《亲历晚清四十年》P18：明思溥当作明恩溥；P340：马贻新：当为马新贻；
《一个战时审美主义者》P32：南越货币“皮斯阿特”当作皮阿斯特（Piastre）；
《俄罗斯与欧洲》P239：卢梭写成了“卢俊”
《流浪的历史》P317：共和历樯月，按当为“穑月”
《1871-1915年意大利史》P28:：把英国首相Palmerston（通译巴麦尊或帕麦斯顿）译为帕拉梅尔斯迪，最后一字想应是“通”之误
王亚南译《国富论》上册P113：[违背行业规定的工匠处以罚金]“半归国王，牛归向记录法庭控告的人”，后本句第一字当作“半”，此岂鲁鱼亥豕之误？
同上书下册P141/142：丹表人，当是丹麦人
《竞争的话语》P41：李逵“毫无必要地残忍杀害朱仝的6岁爱子，以逼朱公落草”，这一句有三处错：1、李逵杀的孩子是4岁小衙内；2、孩子是知府爱子，非朱仝子；3、后一处误作“朱公”
《上海道台研究》中此类别字也很多，有些是疏失，有些似乎也是不了解历史而成，如镇洋县作“震洋”（P14-15），沪渎垒作沪渎泸（P34）；上海道台宫慕久有时又作宫慕九（P34）；P49地图将黄浦江写作“黄埔江”；P136安卢滁和道，卢应为庐
《魔都上海》P13/14：夏本武扬当作榎本武扬；P17涉泽荣一当作涩泽荣一；P38幕维廉当作慕维廉
《慕尼黑：和平的代价》：P103：里森亲王当作黑森亲王
《佐竹靖彦史学论集》P89：提到两次“肥沃的三月型地带”[中东和东亚]，应为肥沃新月地带
年代、数字是最容易弄错的：
《厕神》P110：商朝（公元前1154-1122年），前一年代恐是前1754
《俄国教会史》P156：1668-1776年的索洛韦茨基起义，按这么写，该起义长达108年，后一数字当作1676年
《屠猫记》一处把法国大革命爆发时间写成1798年，当为1789年
《大分流》P228：洞庭湖湖面面积自1825-1850年减少了800平方英里，按800平方英里接近2500平方公里，洞庭湖总面积也不过如此，想应是80之误
《1871-1915年意大利史》P4：比西奥（1821-1873）又说他1880年被选为参议员；如此岂非死后当选？应是1870年
《苏北人在上海，1850-1980》P57：1913年上海黄包车夫1万人，到“19世纪30年代飙升至50万”；这里显当作20世纪30年代，译者从英语1930’s“直译”了。
《菲利浦二世时代的地中海和地中海世界》下册P553提到1560年冬人们均担心土耳其舰队来袭，下两行描述这种情形的“1591年”显应是1561年
《慕尼黑：和平的代价》P314谈到英国人反对一战，“1981年的胜利是完全无益的”,按应为1918年
《小说稗类》P241：美国小说家William Saroyan,1908-1881，其卒年当作1981
----------------------------------------------------------------------------
最后举两本书的细节校译为例：
《剑桥战争史》，此书翻译极劣，集中了各种错误，难以卒读，可见翻译之仓促：
P6：普兰塔奇纳特家伯爵：按此是英国金雀花王室
P131：安热温的伯爵：通译安茹
P7：恺撒《战争史》，按当为《高卢战纪》，如P172所译
P40：佩里克莱斯：通译伯里克利
P106：君士坦提乌斯皇帝：通译君士坦丁皇帝
P109：德国人路易斯：应译为日耳曼人路易，当时尚无德国之名
P113：贾斯蒂尼安一世，P609又作查士丁尼一世，当以后者为是
P122/453/507，三次将丹麦（Denmark）翻译为登马克
P165：地图上标马拉松：但战役地点在勃艮第附近，实是“马拉”；马拉松则在雅典附近
P189：巴戈利亚：按“戈”当作“伐”
P191：尚帕堡：当作香槟
P196：韦内齐亚人：应是威尼斯人
P375：提到美国一战战死210万人，此处是一误译，应为参战210万人，死11.5万人（参P476）
P406：阿瑟港[42] ，即大连
P409：地图所标津岛：应是对马岛（Tsushima）；本渡，当是本州（Honshu）
P420/428/433地图标“吕克斯”实为卢森堡，因英文地图习惯将卢森堡简写为Lux.
P439：地图上将保加利亚翻译为贝尔格莱德（同图上有此城）
P541：日本海军密码“咒语”，德军密码“过激派”；按当为“魔术”和“Ingma”
P553：重光蔡，应为重光葵
P577：越南宏基，应为鸿基
P609：维斯哥特王国：通译“西哥特王国”
《恐惧：起源、发展和演变》
P20：Bourges译为“博格斯”：按该城当以法语发音译为“布尔日”
P21：Orphic应是俄耳甫斯教，非“奥菲斯教”
Zorastrians，P12作“索罗亚斯德教”，P21又作“卓拉斯特教”
P24：圣•玛丽玛德莲（St. Mary Magdalene）：应是抹大拉
P80：托马斯•芒泽：闵采尔
P81：撒克逊的约翰公爵，但德国的Saxony为避免混淆，通常作“萨克森”
P137：圣贾斯特：通译Saint-Just圣鞠斯特
P174：Huxley作“赫克斯利”，P233作赫胥黎
P207：若尔热•路易斯•博尔热（Jorge Luis Borges）：当按西班牙语发音译为何塞•博尔赫斯
P222：Solzhenitsyn索忍尼辛：通译索尔仁尼琴
P224：“白色军队”：白军
----------------------------------------------------------------------------------------------
[1]一如小宝《别把畜生不当人》一书里谈到的一则令人喷饭的翻译：某电影字幕把Are you serious? No, I'm kidding.翻译为：你是西尔利斯吗？不，我是基丁。
[2]《剑桥中华民国史》卷下P241
[3]此书后记中感谢“复旦大学历史系余子道教授，他极为认真负责地批阅了全部译稿，贡献了长达7页的精湛审稿意见”，看来审阅之下还是有漏网之鱼。
[4]《鸦片史》P345
[5]《图瓦历史与经济概述》P63
[6]《亲历晚清四十年》，李宪堂、侯林莉译 天津人民2005.5版
[7]《移民企业家——香港的上海工业家》P 191：Pye, L.W派伊：也当是白鲁恂
[8]《亲历晚清四十年》P324/326
[9]《全球通史》下册，吴象婴等译
[10]《剑桥美国对外关系史》上册P437，该卷石斌、刘飞涛译。此段译文作：“‘金戈’（jingo）……这一词汇也起源于日本女皇金戈，她在公元4世纪以前的某个时期，在民族主义、战争以及声嘶力竭的扩张主义叫嚣中曾经发动侵略朝鲜的战争。”
[11]《上海妓女》P356：“公共租界警长塔巴塔（Tabata）先生”
[12]Fromm《为自己的人》：P155
[13]《鸦片史》，任华梨译，海南1999.8版（译者当是台湾人，P157 Trinidad译为“千里达”）
[14]《家庭史研究的新视野》书中P511《许烺光与中印家庭比较研究》一文，谈到许烺光1937年获得“义和团事变英中赔款奖学金”，最好译为“中英庚款奖学金”
[15]《群氓的时代》P198，许列民、薛丹云、李继红 译，江苏人民2003.4版
[16]《好吃：食物与文化之谜》叶舒宪译
[17]《鸦片史》P334，同页，把缅甸的果敢地区（Kokang），翻译为贡坚
[18]《绿金》P9
[19]《俾斯麦回忆录》第三册P239
[20]《移民企业家——香港的上海工业家》P11：99/150
[21]《美国企业史》P415
[22]《美国企业史》P213则翻译为萨姆森
[23]《厕神》P16。此书还有很多地方可商榷：例如P14把罗马皇帝韦斯巴芗（Vespasian）翻译为“维斯帕先”；P63“英格兰的安娜皇后”（Queen Anne of England，1665-1714）应是安妮女王；P113：Rubraquis鲁布鲁克作“鲁伯拉库斯”去“鞑靼大汗国”
[24]《厕神》P69
[25]《群氓的时代》P450
[26]《苏联军队是怎样崩溃的》P284
[27]《鸦片史》P246
[28]柳存仁《金庸小说的视野：〈天龙八部〉》
[29]《俄罗斯思想》P109
[30]《神话的历史》（希望出版社，杜文燕译）。又《印度神话》一书中将须弥山翻译为“梅卢山”，译者并非不知须弥山之名，却坚持直译为“梅卢山”，颇为奇怪。
[31]《古代的国家：起源和统治形式》P24
[32]《文化的解释》P521
[33]《印度神话》图107
[34]《古代的国家：起源和统治形式》P158
[35]《古代的国家：起源和统治形式》P163
[36]《厕神》P137
[37]《土耳其地理》，商务印书馆出版，北京大学地质地理系1975年翻译
[38]同页还说到伊朗建立穆拉政权（Mullah-Diktatur），按这一德语当翻译为：“毛拉独裁”。
[39]《现代性的追求》据李欧梵在序言中说是王德威发动不少研究生做的，不知是否因台湾和大陆的译法不统一（如《呼啸山庄》本书作《咆哮山庄》），不过校对者陈建华本是复旦的文学博士，似乎本可避免这样误导性的词语。
[40]《文化的解释》P409
[41]《瞭望东方周刊》2006年7月6日加藤隆则《“现在的年轻人啊”》。该杂志看来疏于校正，在书评一栏介绍王德威著《被压抑的现代性》时说“一个外国人有此洞见，当属难能可贵”，不知王德威本就是中国台湾人，不是什么老外，只不过此书原本用英语写成而已。
[42]《上海的外国人，1842-1949》P106也有同样错误：“[1887年在满洲]美国阿瑟港”