http://weizhoushiwang.blogbus.com/logs/2006/09/2691881.html
作者：维舟
四、
译名前后不一
译书有时因为时间匆忙，出自多人之手，译法会出现前后不一，但即使是同一人翻译，这种情形也一样会出现。例如彭淮栋译《俄国思想家》，P134/241所引巴枯宁语、P117/P234所引赫尔岑语前后都是同样的句子，但翻译上却有差别（不过P125/P243赫尔岑语则同样翻译）。又如日俄战争时东乡平八郎的名言“皇国兴废在此一战”，商务版马汉《海军战略》P153译作“帝国安危全赖今日之战果”，P201则作“帝国兴亡全赖今日一战”。
某些时候，这种前后不一必有一处是失误，例如：
《魔都上海》P13/14：P24“荷兰风说书”，P35注一又作“和兰风说书”；当以后者为是
《佛教征服中国》P56：Prakrit为俗语，P62/P89作布拉克里特文（语）；当作俗语
同上书P75：汲郡（山西西南）；P345：又作汲郡（河南），按汲郡在今河南新乡，前者有误
同上书P349：羯族统治者姚兴；P352：羌族统治者姚兴；按以后者为是
不过说实话，这些有失校订之处，难以判断到底是译者的过失，还是作者的过失。
还有些译名，本无一定的习惯译法，读者也无须苛求，但也导致同一专名的译法前后不一。例如：
《西洋世界军事史》上卷P109：叙拉古国王Hiero作希伦二世，下两行又作希罗二世
《世界是平的》P50：提到网景的总部在加州芒廷维尤，P137又说Google总部位于加州的山景城；其实两者都是同一城市Mountain View，但前为音译，后为意译
《苏联的工业化：历史、经验、问题》P156/304：诺沃库兹涅茨克，书后地名索引作“新库兹涅茨克”；P305诺沃莫斯科夫斯克，书后索引作新莫斯科斯克（少一夫字）
《厕神》：P111：楚克其，下一行又作楚克奇
《文化的解释》P305：阿塞林突厥人，书后索引作阿塞拜疆土耳其人；按两者都指讲突厥语的伊朗阿塞拜疆人
《恐惧：起源、发展和演变》P253：David Koresh大卫•考拉什，下一句就把他的名字译为“科雷什”
《古代中国考古学》徐炳旭（P320/364），P324/527则正确作徐旭生；按徐旭生名炳昶
《人文主义与民主批评》P101：Marquez翻译为马奎兹，P149因与一串诺贝尔文学奖得主连在一起，又按通译的作马尔克斯（即《百年孤独》的作者）了。
《上海的外国人，1842-1949》中法国人Ramusat，P42：作雷马萨特，P109作雷米扎
《移民企业家——香港的上海工业家》P113：Kadoorie嘉道里，但下一行就译作“卡杜里”P32：《一个战时审美主义者》P105/P169对布莱希特的卒年注解不同，一作1956，一作1958
《菲利浦二世时代的地中海和地中海世界》下册P109等处把西班牙语Don翻译为“东”，而P214则作“唐•胡安”；又P337将一种船只Corchapin译为科尔夏班，P360则误作科夏尔班
五、
张冠李戴
误译的另一类，则是因缺乏常识，误以甲为乙，这比较容易误导读者，试举数例：
鸦片史P154：提到1939年鸦片战争时《时代周刊》（The Times）报道，按当是《泰晤士报》
《厕神》P1：“现属塞尔维亚的一个美索不达米亚城市”，按Syria是叙利亚，而非塞尔维亚（Serbia），该国可从来没管辖过中东地区
《欧亚行纪》P63：记叙过乌拉尔山附近的“额尔齐斯河”，这在地理常识上完全讲不通，恐应是伏尔加河，当地楚瓦什等游牧民族称之为“额济勒河”。
同上书P147：“库米”应是马奶酒；因此这里说到“帮助牛奶发酵”，其实也应是马奶。
同上书P147/242提到巴基斯坦（P242也提到），按此书写作的19世纪根本没有“巴基斯坦”一名，这是印度独立前才由人杜撰出来的，这里想应是旁遮普
《洋票与绑匪》P2：把英国的Devon译为丹佛，但丹佛一般是指美国城市Denver，应为德文郡
《人文主义与民主批评》P142：“每一期《时尚界》（Le Monde）和《解放》（Liberation）的副刊”。按当为法国的《世界报》和《解放报》，大概译者把法语Monde和英语Modern混同了起来。
《亲历晚清四十年》P16“1860年，烟台、天津和牛庄（今牟平）首先被开放为对外通商口岸”；这里“今牟平”三字当是译者所加，其实牛庄是今辽宁营口，牟平在山东。本书P21谈到牛庄是“满洲惟一对外开放的港口”，P36译者注，宁海城是“今山东牟平县”
《流浪的历史》：P40：“公元1000年左右沙皇对犹太人的第一次大屠杀”。按当为神圣罗马帝国皇帝
《缀珍录》P133图15及图16插图竟完全一样，实际上图15的注解应对应于P135的那幅图
在杂志上也曾看到一则这样的错误，兹录在此：一篇译自日文的文章中提到“古埃及的巴比伦纸”[41] ，这当是纸莎草(Papyrus)之误，因为英语Papyrus和巴比（Baybylon），再经过日语转手，译者就难以判断了。