外国商人在义乌设点从事外贸生意逐年增多，这些外商及商务机构大多聘有翻译人员，以帮助贸易双方在语言交流上的沟通。某国阿姆萨斯香港有限公司老板怎么也不会想到，自己聘请的翻译却盯上了自己客户的转帐货款！
客户没有收到转帐货款
阿姆萨斯香港有限公司义乌代表处从事货款代理业务。今年1月9日公司像往常一样，打印出需支付货款的客户名单、金额及银行转帐号码，总金额达150万元，共70余户经营客户。1月11日，公司会计通过中国人民银行义乌市支行将货款转帐给这些客户。当天转帐后，该会计即一一打电话给各客户。到了1月13日，客户丁某到公司称转帐给他的56275元货款他没有收到！怎么会呢？会计拿出从电脑里打出的转帐详细清单，从中查到一笔本应付给丁某的56275元的货款，收款人却是“马琦”，帐号也改了，电话号码却又是丁某摊位的。当会计问及是否认识“马琦”此人，丁某称根本不认识此人。会计要求丁某给公司5天时间，把此事查个水落石出，再将货款支付给他。随后公司立即前往市公安局经侦大队报了案。
办公室门边放着一只塑料袋
正当公司向市公安局经侦大队报案，受理展开侦查时，1月14日上午10时许，公司办公室门边发现了一只塑料袋，里面有49000元现金，还附有一张字条：“一个在此曾经受伤的人，为公司卖命，却遭冷遇。虽然恨你，却又不忍伤害无辜，这些还给你，准确的说应还给厂家(即客户)，我不想成为和你一样没良心的人，善待你的员工……”从纸条中反映，作案者已心虚，似有良心发现，虽还回了49000元现金，却也尚欠7275元，其意思是还给那位本应收到这笔转帐货款的客户丁某。与此同时，反映出作案者对公司对老板很有意见和看法。
女翻译承认是她干的
公司老板根据塑料袋及附上的纸条情况，确定系公司内部人员作案。1月14日下午5时许，公司现年21岁的女翻译郭某主动找到老板，承认56275元转帐货款的事是她干的！随后，郭某被送到公安机关处理。
郭某系内蒙古临河市人，2005年12月4日，郭某被聘为阿姆萨斯香港有限公司翻译，为公司下单进货。上班不久，郭某即接到父亲电话，家里借的高利贷债主催得很紧，家里挺困难。接完电话，郭某的心里很着急，郭某根据近一个多月来的工作发现，公司的结算货款方式存在漏洞，可设法“拿”到钱。
今年1月9日，郭某趁公司会计不注意时，偷偷地在会计记录客户汇款帐号记录本上动起了手脚，1月13日，郭某到公司上班，见公司正在追查此事，心里十分害怕，公司说要报案，本想承认，但又放不下脸。1月14日，郭某从银行取出49000元现金装入塑料袋，同时附上事先已写好的字条，放在公司办公室门口。
据笔者了解，公司现已追回全部赃款并返还给受害客户。犯罪嫌疑人郭某涉嫌诈骗罪已于1月25日被依法执行逮捕。