2006年2月12日，埃及文化部、埃及文化最高委员会联合在开罗歌剧院举行会议，庆祝“国家翻译工程”文化项目举办10周年，并为10名分别来自中国、美国、意大利、德国和西班牙等国的著名学者和翻译家颁发了翻译奖，以表彰他们为传播阿拉伯文化所做出的杰出贡献，其中来自上海外国语大学的朱威烈教授是唯一一名中国学者。
埃及第一夫人苏姗•穆巴拉克、文化部长法鲁克亲自为朱威烈教授和其他国家的获奖者颁发了奖章和荣誉证书。埃及政府官员、文化界、学术界人士以及各大媒体记者等200多人参加了颁奖大会。
我教育专员林丰民专门为获此殊荣的朱威烈教授举办了庆祝活动，并共度元宵佳节。