2006年，在一次翻译圈子里的会议上，有人问一位翻译公司的老总，自由译者都有什么样的出路？
当时，那位老总说，自由译者可以回到翻译公司。
我个人感觉 自由译者的出路其实很多。如：
1。自己创业，开翻译公司或外贸公司：只要诚实经营、辛勤工作，还是能有收获。如果已经积累了大量直接客户和大量的翻译圈内的人脉，这条路是个不错的选择。但是，如果盲目创业，也有可能赔的血本无归。因为创业就有风险。自己办公司时，时间和精力会分散到业务方面，翻译时也不会亲力亲为，创业初期收入反而比做自由译者时少。
2。发展成为高级口译人员：笔译太辛苦还不挣钱，目前的商业翻译项目大部分是搜索查证的活，枯燥繁琐又对自己的翻译水平没有太多提高。但是口译不一样，报酬高又体面。但是如果想做自由口译人员，需要在大城市，机会多，市场大。
3。找一家翻译公司做专职或管理人员：做自由译者期间积累了经验，回到翻译公司还可以用得上。如果有些管理能力，做中层管理人员更可以发挥自身优势。坏处是太忙太累，只要是翻译行业，总会非常忙，周末加班是家常便饭。
4。找一家非翻译类的公司做翻译或秘书：好处是每月的收入比较稳定，另外还可以再出去接兼职业务。坏处是薪水普遍不高，北京的行情是2000－3000左右。最大的一点好处是可以翻译的行业或领域比较集中，将来可以做这些行业或领域的专业翻译人才。
5。考公务员：最稳定、最有保障，但是也不好考，百里挑一，而且还要有关系才能进。坏处是又没有人“自由”。
6。转行：迫不得已转行。俗话说“人挪活，树挪死”。坏处是又得重新开始，需要在一个新行业从头学起。