现在我译审的这本书,是一个人民大学的博士和一个武汉大学的博士合译的,但译文中有许多漏译、错译，常常有句子前后完全不通。我想，这不是这两名博士的水平不行，只是态度不够认真。
通过译审的过程，我学习了很多，也看到了很多翻译不够认真的态度。许多（有时是满篇）显而易见的错误都被忽视了。有时候，只好放弃原来的译文，重新再翻译一遍。
一个认真负责的人，会把Internet译成英特尔公司吗？
我真的很奇怪，最后这些翻译都是要署名的，要给广大读者阅读的。怎么能……？！
译审，是翻译中一个挨累不讨好的活计，但在这个岗位上，我看到了翻译们的艰辛，也看到了其中一些人的浮躁。然而，时间会证明一切。不能认真对待自己工作的人，也必将被工作所淘汰。