没用TRADOS之前，翻译公司始终说我的翻译速度提不上来，那时我的平均速度大约为300字/小时（尽管我觉得已经很努力了，有时甚至为了忙稿饭都没吃）。觉得翻译公司是不是故意打压我的积极性。
后来开始用TRADOS了，发现我的翻译速度快的时候居然有1000多，这是以前我不敢想像的。当然，这是一个技术性稿件，非常适合用CAT翻译。
随着术语库和句料库的不断丰富，相信翻译速度还会有更进一步的提高。
当然，CAT翻译也有它的局限性。对于非技术类，专业性不强的文章，如小说翻译，就不太适用了。其实人脑才是最适用的翻译机器。
以上仅是我对TRADOS翻译的一点拙见，还希望大家提出不同的看法和见解。