“禁止宠物入内，英文翻译应该是‘no pets allowed’，怎么成了‘strictly forbidden the pet into the inside’?”昨日的“文明3人行”，年轻的海归人士、凯德会馆执行董事刘熹和两位市民代表一起，专程赶往双流国际机场，考察机场警示语设置情况。
英文翻译咋好多都是中国式的？
“既然是国际机场，就应该尽量和国际接轨。”刘熹和两位市民代表刚刚走到一楼“国内到达”的出口处，一块“严禁宠物入内”的警示牌就引起了3人的注意。这块警示牌是中英文双语的，上面的英文是“strictly forbidden the pet into the inside”。“这完全是中国式翻译。”刘熹在美国生活了多年，在工作中也经常使用英文。他说，这句完全是将上面的汉字一个一个译成了英文，语法和逻辑不通。在国外，“禁止宠物入内”一般的用法是“no pets”或者是“no pets allowed”，作为重要的对外服务窗口，双流机场犯下的这个错误有点离谱。
英文翻译，还有多少中国式的呢？3位文明观察员在机场的电子屏上又发现了两个错误。“四川重庆出发”，英文翻译是“SiChuan ChongQing，Departues”，刘熹说，最后一个单词拼写错误，应该是“Departures”。不过，更让文明观察员哭笑不得的是，“成都机场欢迎您”这一句简单的问候语，被翻译成了“Chengdu Airport to Welcome You”。“再怎么翻译，也应该是‘Chengdu airport welcomes you’或‘Welcome to Chengdu airport’。”刘熹苦笑着说，这种错误实在有些离谱，毕竟问候语是英语学习的第一课。
双流国际机场的部分英文翻译在外国人看来会是什么感觉？在成都生活多年的美国人江喃说，“严禁宠物入内”确实没有“strictly forbidden the pet into the inside”的翻译法，最多会翻译成“Pets strictly forbidden”。而英文也从来没有“Chengdu Airport to Welcome You”这种说法。作为一个美国人，他看到这样的英文，虽然晓得什么意思，但会觉得不规范，会觉得英文没学好。
提示语字体太小，最好放大5倍
在入口处的玻璃门上有禁止吸烟的图标。不过由于标志太小，观察员们走到门口才注意到。刘熹走上前，用两只手比划着说：“这个标志至少应该再放大5倍。”
在出港航班信息牌前，竖立了一个川航关于航班超售致旅客公开信的提示牌。为看清上面的内容，文明观察员黄美玉的眼睛都快贴着牌子了。而悬挂在安检通道上方的出港航班信息牌，观察员也认为字体小了些，加上有反光，想要看清楚上面的出港信息真是很困难。
刘熹说，自己经常来往于各个国家的机场之间，荷兰阿姆斯特丹机场给他留下了深刻的印象。阿姆斯特丹机场比国内的机场要大得多，但人们很容易就能找到自己要去的地方。原因之一就是他们设置了足够多的指示牌，而且所有的字体都出奇的大，人们老远就能看清前面是通到什么地方去的。
有事想问，服务台在哪？
“如果我不知道怎么办理登机手续，该问谁呢？”一直没怎么说话的文明观察员徐家贵老师在转了一圈后不解地问道。站在机场二楼中央，文明观察员环顾四周300米的范围内，除了乘客和商场的售货员，附近没有一个服务台。而在国际航班等待区，等候出港的中外旅客排起了一条长龙，但这个区域也没有设置提供帮助的服务台。
刘熹说，国外机场基本上每隔200米就会设置一个小服务台，并设专人向国际旅客提供帮助。因为有的乘客语言不通，或不了解当地情况，总是需要找个人咨询一下的，这也体现了一个城市的服务水平和亲和力。
机场回应
如果确实翻译错了将及时纠正
针对英文翻译不规范的说法，双流国际机场宣传部部长刘斌说，机场指示牌等英文翻译都是由专业翻译完成的。前段时间，他们还组织相关人员对机场的相应指示牌进行了检查，没有发现问题。现在他们已经叫人立刻重新核查相应的英文翻译，如果确实有错，会尽快予以纠正