中国翻译界的寒冬似乎远未结束，自由翻译的春天更是遥遥无期。“自由翻译”和“自由民工”何其像似！一样的毫无保障，一样的日夜辛苦，一样的讨薪艰难，一样的维权无门。有人说这是因为翻译公司太小、太差、太乱导致的市场混乱，可是，中国的翻译公司做大做强了，难道就是自由翻译的福音了吗？未必！试问中国那些做大做强的企业是如何发家的？能源、银行、电信依靠国家垄断，强取豪夺，简直是合法的“官盗”；国人引以为傲的所谓民族企业，有几个是依靠先进的技术、创新的管理、优秀的人才成功的？还不是靠压榨廉价劳动力的血汗，压低成本来完成资本积累。同样，中国的翻译公司强大了，自由翻译的境况不会改善，相反可能会更糟。不要指望资本家的良心发现，权利是靠自己争取来的。西方发达国家强大的工会组织，是在无数次和资本家的斗争中发展起来的。面对强势的资本家，劳动者必须联合起来！
在中国法制不健康，诚信缺乏，市场混乱的大环境下，为了不彻底沦落为民工，沦落为血汗工厂的人肉机器，自由翻译一定要联合起来，成立自己的组织！这个组织要有明确的宗旨，要有规范的运作，要有完善的管理。这个组织，需要一位有威望的创始人。这个人必须是一个理想主义者，为了广大译者的利益，可以牺牲自己的物质利益，为了理想百折不挠，不计一时的得失，具有远大的目光。成立这样的组织注定困难重重，可是，有了坚定的信念，有什么困难不能克服？不公正不合理的事物往往长期占据优势，但注定会灰飞烟灭，被正义取代。这个过程可能很长，只有斗争才有希望！