您的位置: 首页 > 经典案例> 西方医学案例
诺尔集团(英译中)

诺尔的PSA制氧机以OXYPLUS Technologies商标在全球范围内销售,OXYPLUS Technologies是诺尔集团的一间子公司,PSA制氧机的设计符合最高的医疗标准要求,为诊所和医院提供安全和连续的氧气。尽管此类系统最初是为了替代偏远地区和移动医院的液态氧和氧气瓶而开发的,但在随后的近20年,越来越多的现代都市医院对此类系统展现了浓厚的兴趣。
相对于液体氧气或氧气瓶,这种供气方式更安全更经济,并且符合地区药典的规定,正如Zenou(右图)向气体行业所做的声明:“PSA制氧机的魅力在于能够提供自主的廉价解决方案。全世界的制氧开支平均下降了30-50%。省去了作为散装或瓶装氧气的主要运输成本”。他肯定地表示:“此外,当在现场生产医疗氧气时,生产方式是连续进行的,这意味着,不需要存储大量的具有潜在危险的散装液态氧气,还避免了物流管理和氧气耗竭风险以及频繁装卸和操作高压气瓶和运输卡车频繁往来对环境造成的影响。”Zenou补充道:“但是,目前存在的不足是需要较高的资本投资。我们正在着手解决这个问题。”医疗保健行业的利润率正在受到进一步的挤压,这促使发达经济体把目光集中到了PSA医疗制氧技术,Zenou将此视为当前医疗行业所面临的最大挑战之一。诺尔的国内市场(法国)也面临同样的挑战。 Zenou解释道:“法国以及所有发达国家市场都面临着相同的情况。公共或私人卫生行业都在寻找既能降低成本又能符合更严格法规要求的解决方案。医疗气体业务必然受到影响,其结果是医疗机构将寻找能够节省费用的新解决方案,医疗制氧机也包括在内。”

 

范本片段

德迈咨询(英译中)
The D.Med Healthcare Group rethinks the notion of competence in matters of medical products. It combines under its roof the specialised know-how of corresponding business areas to form a synergetic unit. We offer doctors, nurses and healthcare managers reliable, intelligent solutions for providing their patients with the best possible and cost-optimised care, in particular in the fields of dialysis and nephrology as well as diabetology. Thanks to its innovative products, which meet the highest standards of quality, and efficient concepts the D.Med Healthcare Group has evolved into an established partner in clinical care around the globe.                                               From consumable materials in everyday clinical practice to blood sugar meters and through to one of the most innovative dialysis machines in the world – the Surdial X series, to whose development our Group contributed crucially – the D.Med Healthcare Group offers you the complete range of state-of-the-art products and services for all needs concerning blood sugar measurement and haemodialysis – not only in Germany, but at 20 locations around the world. As an exclusive distribution partner of NIPRO in Germany, we are your one source for all the products you need in order to give your patients optimum treatment. We assist you with our many years of experience and a comprehensive full service ranging from consultation to the supply of consumable materials and through to the installation and maintenance of your technical equipment.
D.Med医疗集团重新思考了公司在医疗产品方面的竞争力。它将相关业务领域的专有技术综合在一起形成一个协同单元。我们可以为医生、护士和医疗经理提供可靠智能的解决方案,让患者享受最优质的且成本最合理的医疗服务,特别是在透析和肾病以及糖尿病领域。由于产品创新能够达到最高质量标准,加上高效的服务理念,D.Med医疗集团已经发展成为全球知名的临床医疗合作伙伴。
从临床实践日常消耗品到血糖仪,再到本集团重大研发产品——Surdia X系列——全世界最先进的透析机之一,D.Med医疗集团为德国及全球20多个国家和地区提供各种最先进的产品和服务,满足您血糖测量和血液透析的相关需求。作为NIPRO在德国的唯一经销商,我们就是您所需产品的来源,旨在为您的患者提供最佳的治疗。凭借多年的经验,我们能够为您提供从消耗品供给咨询到技术设备安装和维护全方位综合服务。

范本片段

韩美药品株式会社(韩译中)

6.1  QC质量测试是针对投诉产品 BI3013 批次与比较产品 BII031 批次进行对比试验,确认性状、气味、含量。试验结果,在性状和含量测试中,并没有发现特殊情况,而在气味方面出现了差异。

6.2  对此,使用与投诉产品相同批号的3瓶 BI30133保管产品,进行气味对比试验。而在保管产品中也发现存在类似的气味。

6.3  为了确认发生异味的可能性,将与对应产品的原料(主要成分和成型添加剂)组合的产品进行测试的结果,没有发现特殊情况,而在稀释主要成分(盐酸头孢替安)和成型添加剂(干燥无水碳酸钠)的小瓶中,发生了与投诉产品类似的气味。但是,与正常产品相比较,其产品独特的气味更浓一些。

范本片段

病毒病所(英译中)

For many viruses, genotypic diversity (that is, differences between viruses belonging to different lineages) accounts for the bulk of systematic sequence divergence. For example, hepatitis B virus is subdivided into eight genotypic groups, each showing greater than 8% nucleotide divergence between groups, but less than 4% genetic divergence within most individual genotypes (18,19). Still others, like HIV-1, show significant variation within clades with variation of 25% to 35% between subtypes and 15% to 20% within an individual subtype (20). Even within a single individual, viral populations continue to evolve during infection. Phenotypic evidence of this continuing evolution is seen, for example, in the emergence of CXCR4 tropic viruses during HIV infection and drug-resistant variants during chronic HBV and HIV therapy. Both ongoing evolution and co-infection with different strains can lead to existence of multiple clinically important viral subpopulations within a single individual.                                              

  对许多病毒来说,基因型多样性(即属于不同谱系的病毒之间的差异)在系统的序列差异中占主要部分。例如,乙型肝炎病毒被细分为八个基因型群体,每个群体会出现群体之间大于8%的核苷酸差异,但是在大多数个体基因型(18、19)中,其遗传差异小于4%。还有其他情况,例如人免疫缺陷病毒1型,在演化支内会呈现显著的变异,亚型之间的变异为25%-35%,而在个体亚型(20)下的变异则为15%-20%。即使是在单一的个体中,病毒种群也会在传染期间继续演变。例如,在慢性乙型肝炎病毒和艾滋病病毒治疗期间发生艾滋病毒感染和耐药变异时CXCR4向性病毒的出现可作为这种持续演变的表型证据。持续不断的进化和带有不同菌株的重叠感染可以导致单一个体内出现多个临床重要病毒亚种群。

范本片段

400-668-5181版权所有 爱译互联(北京)信息技术有限公司 京ICP备07024259号
深圳翻译公司 北京翻译公司 4厘米网 南京翻译公司 证件翻译 福州翻译公司 韩语翻译 付费翻译 专业翻译公司 翻译公司报价 中文翻译英文 三面翻 翻译公司 杭州翻译公司 学历认证翻译 大连翻译 上海翻译公司 翻译公司 英语翻译公司 汽车新闻 北京翻译公司 焊接 126网店之家 福州翻译公司 淄博翻译 中国商品网 安顺信息港 健康指数 百利天下留学圈 短信验证码 西凤酒价格表 西凤酒加盟 绿色食品 奥秘探索 香港VPS 便民查询 聚合氯化铝厂家 app开发 健康点评网 爱康问答